1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(ঘোড়া যোগাযোগ)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(বেল টোলএনজি)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(কুকুর বার্কলএনজি)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
ওয়াল্টার: কেউ পারেন
আমাকে বল কি হচ্ছে?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
বোকা হবেন না, ওয়াল্টার।
তাকে বিছানায় ফিরিয়ে দাও।

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-দরজা বার কর।
-আমি এখনো এই বাড়ির কর্তা।

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
রিচার্ড, আপ.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
ওয়াল্টার: কে আছে?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
জাগো, টমাস।

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLlNG)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
গেট খোলো!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
জারজ

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
তীর।

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
লণ্ঠন।

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
আমি তোমাকে দেখছি, তুমি ছোট জারজ.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
আমি তোমাকে দেখছি!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(একটু হাসি)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(লোকেরা হাউমাউ করে)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(প্রকাশ)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
টম: চুরি করা ম্যাগটস।

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
তারা আমাদের সমস্ত বীজ শস্য নিয়ে গেছে।

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
আমরা রোপণের জন্য কি করতে যাচ্ছি?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
প্রার্থনা করুন।

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: হ্যালো, সেখানে!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(টুলস ক্ল্যাটারলএনজি)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-এই নাও, ছেলে.
-ধন্যবাদ, রবিন।

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: রবিন।

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
তীরন্দাজদের র‌্যাঙ্কে ডাকা হয়েছে।

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
রক্তাক্ত সাধারণ. আমি ক্ষুধার্ত

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
এগুলো ভালো করে লুকিয়ে রাখুন।

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
আমরা এর পরিবর্তে রাতের খাবারের জন্য তাদের পাবেন.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
স্যার।

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
আপনার স্নান, স্যার.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(সোল্ডারস চিয়ারএলএনজি)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
খ্রীষ্টের ভালবাসার জন্য, লক্সলি,
আপনি কি তাদের এটা করা বন্ধ করবেন!

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
তারা আপনাকে ভালোবাসে, স্যার.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
আমার মাথা. এটা নরকের ঘন্টার মত যাচ্ছে.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(সোল্ডারস চিয়ারলএনজি)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
এটা কি এটা?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
বরখাস্ত করার জন্য আরও একটি দুর্গ,
তারপর আমরা ইংল্যান্ডে বাড়ি।

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
বিক্রেতা: হ্যাল কিং রিচার্ড!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
প্রধান তীরন্দাজ: মুক্তি!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
ধাক্কা!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
ধাক্কা!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
আরে, তীরন্দাজ!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
বেঁচে থাক!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
আজ রাতে দেখা হবে।

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
এই সময় আপনার টাকা ভুলবেন না, ছোট মানুষ.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
এটা তোমার কাছ থেকে নিতে আমার পরিতোষ হবে.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(হাসি)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
ধাক্কা!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
উপরে সরান!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
রবার্ট: রাজাকে কভার করুন! রাজাকে ঢেকে দাও!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(পুরুষ চিৎকার করে)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: ব্যারিকেড প্রস্তুত!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
আমাদের বিছানায় এই ফরাসি করা যাক!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
ব্যারিকেড তুলুন!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(চিৎকার)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
রবিএলএন: জিমি।

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
শান্ত এবং সতর্ক. এটা গণনা করা.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
যাও!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(চিৎকার)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(EXCLALMS)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
সাহায্য!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: কভার!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
এখন।

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
যাও!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
পিছনে সরান!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
ফ্রান্সের জন্য রক্ত!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
যাও!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
এটি একটি সূক্ষ্ম পিন কুশন তৈরি করব!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
সব: রাজা ফিলিপের গাধা!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(সমস্ত চিৎকার)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
দেখুন তারা লায়ন হার্টের জন্য কি করে!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
দেখুন তারা লায়ন হার্টের জন্য কি করে!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE জন: ধাক্কা!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
ধাক্কা!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
এটা সারা রাত জ্বলবে, ছেলেরা।
তাদের এটা আউট করা যাক না.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
এই pricks মাধ্যমে চূর্ণ হবে
সকালে, সব ক্রেডিট নিতে.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
ভাল হয়েছে, জিমি ছেলে.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(বেলস আরএলএনজিএলএনজি)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(সাবেলা হাসল)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
সাবেলা: জন...

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
মহারাজ।

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
একজন ইংরেজ রাজকুমারী
তার স্বামীর বিছানা চেম্বার থেকে বন্ধ

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
ফ্রেঞ্চ প্যাস্ট্রি একটি টুকরা দ্বারা!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
তোমার লজ্জা করে না?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
লজ্জা অবশ্যই তার।

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
তারপর ভিতরে গিয়ে তাকে বলুন।

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
তার চাবির ছিদ্র
এক জিনিস না অন্য জিনিস না.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
জন.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(পিআরএলএনসিই জন এবং সাবেলা হাসছে)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
ওহ ঈশ্বর! স্বর্গে কি...

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>ম্যাডেমোইসেল,</i> আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।
আমার ছেলের আমার পরামর্শ দরকার।

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
না, আমি করি না। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(উভয়ই GlGGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
মা, প্লিজ, তোমার কি শালীনতা নেই?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
আমি একটি অবস্থা হতে হবে
যাতে কোনো মা তার ছেলেকে দেখতে না পায়।

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু এটা আমার মা।
-এটাই যথেষ্ট।

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
দ্বিতীয় চিন্তা, আমি এটা ভাল মনে করি
আমি যা বলতে চাই তা আপনি শুনতে পাচ্ছেন।

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
যদিও আমার উপস্থিতিতে আমি তোমাকে পাবো না।

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
মা।

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
আমার এই ঘরে থাকার উদ্দেশ্য
রাজত্ব রক্ষা করা হয়

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
পরিণতি থেকে
এই অনুপযুক্ত বিনোদনের.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
তার চাচা ফ্রান্সের রক্তাক্ত রাজা।

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-আমার চাচা... (প্রকাশ)
-নাম।

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
তার মামা তাকে ফিরে চায়।

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
ফিলিপ পার হওয়ার অজুহাত চায়

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
একটি সেনাবাহিনী সহ চ্যানেল।

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
আর আপনি তাকে সেই অজুহাত দিয়েছেন।

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
তোমার বৈধ স্ত্রীকে তুলে নিয়ে ইংল্যান্ডকে বাঁচাও।

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
আমার বৈধ স্ত্রী ইটের মত বন্ধ্যা।

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
আপনি কি সত্যিই আমার জন্য সেই স্ত্রীকে চান?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
হুম?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
আপনি, যিনি আপনার স্বামীকে সম্মান করেছেন
আট সন্তানের সাথে

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
যাতে এখন পর্যন্ত
যখন মৃত্যু বাকিটা নিয়ে গেছে

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
আপনার একটি রাজা এবং কচুরিপানা আছে
তোমাকে 'মা' ডাকতে। '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
চাকরীর জারজ ভালো

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
ভাগ্নির বিছানার চেয়ে
ইংল্যান্ডের ঈর্ষান্বিত শত্রু।

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
নাকি ওকে বিছানায় শুইয়ে বিয়ে কর মা।

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
আমি পোপের লোকদের জিজ্ঞাসা করেছি
একটি বাতিলের ব্যবস্থা করতে।

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
এবং আপনি কি পোপ মনে করেন

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
ইংল্যান্ডের রাজকীয় দৌড়ের পক্ষে থাকবে
ফ্রান্সের রাজার উপরে?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
সে তার পথ দেখতে পারে
অ্যাকুইটাইনের এলেনরের ছেলের জন্য।

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
এবং ইংল্যান্ডের ভবিষ্যত রাজার জন্য।

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
রিচার্ড দ্য লায়ন হার্টের বয়স ৪০ বছর,
বেশি না হলে।

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
আর বাচ্চা নেই।

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
আমি তৈরিতে একজন রানী।

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
দেখেছ?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
সে আমার এলেনর।

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
রবিল: এখন, আপনি বুঝতে পেরেছেন,
এই খেলা ভাগ্য সম্পর্কে না.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
এটা স্মৃতি বিজ্ঞান সম্পর্কে
এবং একটি দ্রুত হাত।

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: কে নিতে চাই
বাড়িতে তাজা মাংস একটি বিট?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
আজ সকালে ধরা পড়েছে। আমরা একটি তিতির আছে.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: তিনটি পছন্দ। ডান, বাম না মাঝখানে?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
মধ্য.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''মাঝখানে,'' সে বলে। মাঝামাঝি।

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
আমি সেই পেঁয়াজের জন্য দুঃখিত, যুবক।
আপনি হারান.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
রবিন ! এখানে, তারা পাত্র জন্য প্রয়োজন করছি.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
জঘন্য এক!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
হ্যা, আমরা আর কি পেলাম, আর কি পেলাম?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
রবার্ট: আগুন তার কাজ করবে।

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
আমরা প্রথম আলোতে বিরতি দিয়েছি।

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
মোটামুটি বাতাসের সাথে,
আমরা তিন দিনের মধ্যে বাড়িতে যেতে পারি।

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
আপনি নটিংহ্যামে ফিরবেন?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
আমার একজন স্ত্রী আছে যে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
আমার একজন মা আছে যে মরবে না

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
এবং একজন ভাই যে আমার মৃত্যু কামনা করে।

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
প্রথম জিনিস আমি করতে যাচ্ছি তাদের লক আপ.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
তোমার লোকেরা আনন্দ করবে
তোমাকে বাড়ি ফিরে দেখতে।

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
এবং এটি একটি শর্ত
আমি তাদের রাখতে চাই।

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
আমি যেমন ছিলাম তেমনি মনে রাখতে হবে।

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
আমার সেনাবাহিনী ভালো জানে।

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
লায়ন হার্ট ম্যাংজি।

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
সেই সেনাবাহিনীর প্রতিটি লোক আপনাকে প্রতিমা করে,
মহারাজ।

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
আমাকে গালি দিও না।

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
আমি বুঝতে পারি এটা কতটা কঠিন হবে
একজন রাজার সাথে বন্ধুত্ব করতে।

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
চলো, লক্সলি।
আসুন আমরা কিছু রফিয়ান খুঁজে পাই, পান করি এবং হাসি।

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
দেখা যাক একজন সৎ মানুষ পাওয়া যায় কিনা।

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
হ্যাঁ।

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
এটা করা যাক.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(সব হাসি)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
ওয়েল, এটা জিনিস, ছোট মানুষ.
এটা ভাগ্যের খেলা নয়।

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
এটা স্মৃতি বিজ্ঞান সম্পর্কে
এবং একটি দ্রুত হাত।

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
আমি একটি দ্রুত চোখ আছে. আমি তোমাকে দেখব।

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: তিনটি পছন্দ।

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
ডান, বাম, বা মাঝামাঝি।

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
আমি মনে করি আমি একটি চতুর্থ পছন্দ নেব.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-চতুর্থ?
-হুম।

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
আমি তোমাকে দেখছি
কিছুক্ষণের জন্য, লংস্ট্রাইড।

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
মটর নেই।

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(সমস্ত EXCLAlMlNG)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
এই খেলা একটি কৌশল!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
আপনি যখন করছেন তখন মটর বের করে নিন
আপনার স্লাইডিং এবং আপনার বাঁক.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
আমি তোমাকে পেয়েছি।

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(গ্রান্টস)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
আবার স্পর্শ করবেন না।

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
আমি এটা করব!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(সব হাসি)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
আপনি হারান.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(সমস্ত চিয়ারলং)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে আপনি ভাল করছেন।

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
সেখানে প্রবেশ কর, রবিন।

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
নতজানু, হে অজ্ঞ জারজ!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
রাজার সামনে নতজানু!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
তোমরা সবাই, এখন ফিরে যাও।

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
না, না, লক্সলি।
এই লোকেরা খেলার সৈনিক।

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
আমার নিজের হৃদয়ের পরে পাপী।

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
তোমাদের মধ্যে কে লড়াই শুরু করেছিল?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
আমি করেছি, স্যার।

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
আমি প্রথম ঘুষি ছুড়ে মারলাম।

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
আহ, সৎ মানুষ।

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
আর আপনি কার সাথে যুদ্ধ করছেন?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
সে আমার সাথে যুদ্ধ করছিল, মহারাজ।

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
আমি তাকে একজন ছোট মানুষ ভেবেছিলাম।

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
সে আমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছিল।

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
শত্রু যে তার সম্মান দেখায়।

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
দাঁড়াও, তোমার জুটি।

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
আপনি না.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
সাহসী এবং সৎ।

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
আপনি কি যথেষ্ট সৎ একজন রাজাকে বলতে পারেন?
এমন কিছু যা সে শুনতে চায় না?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
আমার ধর্মযুদ্ধ সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
ঈশ্বর কি আমার ত্যাগে সন্তুষ্ট হবেন?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
না, সে করবে না।

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
কেন বলছ?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
একরে গণহত্যা, স্যার.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
কথা বল!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
আপনি যখন আমাদের 2,500 মুসলিম পুরুষদের নিয়েছিলেন,
নারী এবং শিশু একসাথে,

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
আমার পায়ের কাছে যুবতী,
তার হাত বাঁধা, তিনি আমার দিকে তাকান.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
তার চোখে কোনো ভয় ছিল না।
রাগ ছিল না।

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
ছিল শুধু মমতা।

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
কারণ আপনি যখন আদেশ দিয়েছিলেন তখন সে জানত

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
এবং আমাদের ব্লেড
তাদের মাথার উপর নেমে আসবে,

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
যে, সেই মুহুর্তে, আমরা ঈশ্বরহীন হব।

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
আমরা সবাই.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
ঈশ্বরহীন।

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
সৎ,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
সাহসী

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
এবং নিষ্পাপ

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
আপনার ইংরেজ আছে।

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
ঠিক সেখানেই।

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
- ভালো হয়েছে, রবিন।
-আপনি তাকে দেখিয়েছেন।

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
বেত্রাঘাত হবে এর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ।

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
ব্র্যান্ডিং আয়রন, যে সবচেয়ে খারাপ হবে.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
যদি না তারা আমাদের ফাঁসি দেয়।

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
রবিএলএন: না। না, এটি সবচেয়ে খারাপ হবে।

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
এবং এটি শেষ হবে।
এখান থেকে যাবার সাথে সাথে আমি চলে গেছি।

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
আমি এখানে ঈশ্বর বা অন্য কোন মানুষকে ঘৃণা করি না
সেবার আরও এক মিনিট।

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
আমরা একই স্তনে ফিরে যাই।

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
ভেজা নার্স।

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
প্রকৃতপক্ষে

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
তখন থেকেই আমরা ঘনিষ্ঠ।

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
ভাল.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
কারণ ইংল্যান্ড, তোমার বন্ধু জনের অধীনে,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
যুদ্ধের মনোভাব নেই এমন একটি দেশ।

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
আমি বাবুর্চিদের বাহিনী নিয়ে লন্ডন নিয়ে যেতে পারি।

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
কিন্তু রিচার্ড বাড়ির পথে।

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
এবং রিচার্ডের অধীনে,
ইংল্যান্ড সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রাণী।

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
রিচার্ড দেশে ফিরবেন
ব্রোসেলিয়ান্দের বনের মধ্য দিয়ে।

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
আমরা সঠিক জায়গা জানি।

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
তিনি সর্বদা তার সেনাবাহিনীর আগে ভ্রমণ করেন
তার চারপাশে শুধুমাত্র কয়েক বিশ্বস্ত নাইট সঙ্গে.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
রিচার্ড মারা গেলে, এটা আপনার জন্য সহজ হবে
জন বিরুদ্ধে দেশ চালু.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
আক্রমণ করার জন্য এর চেয়ে ভাল মুহূর্ত আর কখনও হবে না।

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG lN ফরাসি)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
এমনকি মৃত প্রাণীও অনড় হতে পারে।

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
সিংহ হৃদয়কে হত্যা করুন
এবং আপনি প্রচুর পুরস্কৃত করা হবে.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(সমস্ত চান্টলএনজি)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
সব: হেভ!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
হেভ !

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
হেভ !

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
ইংল্যান্ডের জন্য!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(সমস্ত চিৎকার)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
ইংল্যান্ডের জন্য!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
আমার এখানে একজন চিকিত্সক দরকার!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
বিক্রেতা: একজন চিকিৎসক! দ্রুত !

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
আমাদের কভার দিন! আমাদের কভার দিন, এখন!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
তাকে ঢেকে দাও!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
রাজাকে ঢেকে দিন।

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
চিকিত্সক !

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
কেন, লক্সলি? তোমার কি ভালো লাগছে না?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
রবার্ট: চিকিৎসক!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
মদ।

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
এটা কি?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-রাজা মারা গেছে!
-মৃত?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
মৃত.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
ঠিক আছে, তাহলে, জিমি. পেগ আউট ঠক্ঠক্ শব্দ.
আমরা এখন থেকে নিজেদের ভাগ্য তৈরি করি!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
আমি তোমার সাথে আসব।

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
না, তুমি নেই। আমরা বিপথগামী না.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
যত বেশি আনন্দ।

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
রাস্তা বিপদজনক হবে।
তিনি দরকারী হতে পারে.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
উপকূল এবং একটি নৌকা
3,000 মরিয়া সৈন্য সেখানে পৌঁছানোর আগেই

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
এবং একটি চ্যানেল ক্রসিং জন্য মূল্য
শতগুণ উপরে যায়।

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
আমাদের মজুরি সম্পর্কে কি?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
আপনি যদি মনে করেন মজুরি পাওয়া কঠিন
যখন তিনি জীবিত ছিলেন,

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
একজন মৃত রাজার কাছ থেকে বেতন পাওয়ার চেষ্টা করুন।

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
ঠিক আছে, ছেলেরা,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার গিয়ার সংগ্রহ করুন।

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(চার্চ বেল RlNGlNG)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: আমি নতুন চার্চ পছন্দ করি।

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
লেডি মেরিয়ন।

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
আমি চলে গেলে দুঃখিত হতাম
তোমার বিদায় ছাড়া। ধন্যবাদ

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
আমি আপনাকে আপনার পথে গতি করতে পেরে আনন্দিত,
ফাদার ট্যানক্রেড,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
কিন্তু এটা ছিল আমাদের নতুন মেষপালক খোঁজার জন্য।

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
আপনি ইদানীং মিস করা হয়েছে
রবিবারের উপাসনায় এবং আমার উপদেশে।

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
আমি একটি শান্ত গির্জা পছন্দ করি, বাবা,
যখন আমি একটি অলৌকিক ঘটনার জন্য প্রার্থনা করি।

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
তোমার নতুন পাল হল নারী,
শিশু এবং বৃদ্ধ লোক।

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
আমাদের লোকেরা যুদ্ধে গেছে
বা ভাঙ্গা ফিরে.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
তাদের এতিমরা গ্রিনউডে বন্য ছুটছে।

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
আমাদের মাঠ রোপণের জন্য প্রস্তুত
কিন্তু আমাদের কোন বীজ ভুট্টা নেই।

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
আর গির্জার শস্যাগার শস্যে পূর্ণ।

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
অবশ্যই, আপনি গির্জা আশা করবেন না

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
এর ভুট্টা আপনার ক্ষেত রোপণ করতে ব্যবহার করা যাক?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
সেই দানা ইয়র্কের জন্য আবদ্ধ।

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
আমি ফ্রিয়ার টাক।

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
ফাদার ট্যানক্রেডকে ইয়র্কে উন্নীত করা হয়েছে

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
যেখানে আমি জানি সে বিশপকে মনে করিয়ে দেবে
যে নটিংহামের মানুষ...

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
বিশপের মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই
যে নটিংহামের মানুষ

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
তারা যা বপন করে তা কাটা উচিত
এবং তাদের পাপের জন্য অনুতপ্ত।

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
আমি যে অলৌকিক কাজটির জন্য প্রার্থনা করি তা হল
বিশপ কিছু খ্রিস্টান দাতব্য দেখান.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
আমি যেমন বলেছিলাম, বাবা,
আমি যখন প্রার্থনা করি তখন আমি একটি শান্ত গির্জা পছন্দ করি।

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
আপনার কষ্ট হবে
পেপার হারোর লক্সলেস থেকে।

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(মৌমাছি গুঞ্জন)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
আপনি মৌমাছি পালন, Tuck?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
আমি তাদের রাখি এবং তারা আমাকে রাখে।

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
থামো!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
অ্যাম্বুশ !

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(মৃদু কথাবার্তা)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(রবার্ট গ্রোয়ানলএনজি)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
তুমি নাইট?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
রাজা রিচার্ড কোথায়?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
ওহ ঈশ্বর।

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
রাজা কোথায়?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-মৃত।
-মৃত?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
সত্যিই?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
রাজা মারা গেলে কোথায় যাবেন?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
মুকুট বিতরণ.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
রিচার্ডের মুকুট।

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
রিচার্ডের মুকুট।

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
আমরা কিভাবে একজন রাজাকে হত্যা করি
কে ইতিমধ্যে মারা গেছে?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
গডফ্রে: মুকুট ফিরিয়ে আনুন!
ঘোড়া মার!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
তুমি ইংরেজ।

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
যখন এটা আমার জন্য উপযুক্ত.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
তুমি কে?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
রবার্ট লক্সলি।

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
ওটা রাজার ঘোড়া।

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: জিমি! সরান!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
রবিএলএন: জিমি!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
অ্যালান: রবিন, তারা ফরাসী।

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
অ্যাম্বুশ।

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
যাও।

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
জন.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
জানি না।

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
সে মারা গেছে।

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
রবার্ট: (মৃদুস্বরে) সাহায্য করুন।

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
আমার তলোয়ার।

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
আমার কাছে এর মূল্য মহান।

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
এটা আমার বাবার ছিল,

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
স্যার ওয়াল্টার লক্সলি

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
নটিংহামের।

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
আপনি এটা জানেন?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
হ্যাঁ, আমি নটিংহামের কথা শুনেছি।

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(প্রকাশ)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
তারপর ভাগ্য...

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
ভাগ্য আমার উপর হেসেছে.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
তোমাকে আমার বাবার কাছে তরবারি নিয়ে যেতে হবে।

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
এটা আমাকে শান্তি আনবে.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
আমি রাগ করে এবং তার সম্মতি ছাড়াই এটি গ্রহণ করেছি।

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
প্রেমের বন্ধন বুঝতে হবে

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
একজন বাবা এবং তার ছেলের মধ্যে।

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
আমার বাবা আমাকে পুরুষের জগতে বিসর্জন দিয়েছিলেন
যখন আমার বয়স ছয় বছর।

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
আমি ভালবাসার সামান্যই জানি
পিতা এবং পুত্রের মধ্যে।

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
দীর্ঘ পথ,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
বলবে তুমি করবে।

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
আমি করব।

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
এটা রক্তে শপথ করা একটি চুক্তি, রবিন।

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
এটা একটা স্ক্র্যাচ, অ্যালান, আর এইটুকুই।

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: রবিন!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
লক্সলি উপকূলের জন্য তৈরি করছিল
জাহাজের সাথে দেখা করতে।

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
সেই মুকুট আমাদের প্যাসেজ হোম হতে পারে.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
আমরা সাধারণ তীরন্দাজ, রবিন।

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
যদি আমরা রাজার জাহাজে পৌঁছাই
তার মুকুট সহ, আমরা হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত হব।

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
আপনি কিভাবে জানেন

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
যে নাইটদের আপনি হাঁটতে দেখেন
আসলে কি সব নাইট?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
নাইটের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
এবং অন্য কোন মানুষ
তিনি যা পরেন তা ছাড়া।

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
আমাদের যা দরকার তা আমাদের সম্পর্কে।

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
বর্ম, হেলমেট, তলোয়ার,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
এবং আমরা ইংল্যান্ডকে ধনী পুরুষ বানাই

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
ঘোড়া এবং সোনা দিয়ে।

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
ভাগ্য শেষ পর্যন্ত আমাদের উপর হাসল।

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
এবং আমি, একজনের জন্য, তার দিকে আমার মুখ ফিরিয়ে নেব না।

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
তোমার মাথা থেকে মুকুটটা নাও, উইল,

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
এবং এটি কানায় পূর্ণ করুন।

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
রবিল: আমরা এই ছেলেটির আত্মাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করি
আপনার পালন, প্রভু.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
আমরা জিজ্ঞাসা করব, তিনি কখন আসবেন
অনন্তকালের দরজায়,

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
যদি আপনি তাকে প্রবেশ করতে দিতে পারেন।

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(থান্ডার রাম্বলএনজি)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goliath এর মাটি সুন্দরভাবে বাঁক পেয়েছিলাম.
কিন্তু কিসের জন্য?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-নেটলস?
- নেটল স্যুপ এবং ড্যান্ডেলিয়ন সালাদ,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
যে আমাদের বাঁচিয়ে রাখবে।

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
এসো, গোলিয়াথ। এই ভাবে।

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
যতক্ষণ না আমরা একটা অলৌকিক ঘটনা পাই।

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
মারলন: এইভাবে।

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
টম: মেরিয়ন, শেরিফ।

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
শার্লএফ: মেরিয়ন, আমি পেপার হারোতে ছিলাম,
বৃথা অপেক্ষা

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
স্যার ওয়াল্টার আমাকে রিসিভ করার জন্য।

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
দয়া করে তাকে বলুন আমার আরও ভালো কিছু করার আছে
তার থ্রেশহোল্ড পীড়িত চেয়ে.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
তোমার যে আছে,
যখন ডাকাতরা শেরউডে অবাধ বিচরণ করছে।

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
এটা শেরিফের ব্যবসা।
কেন আপনি এটা তাকান না?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
বুড়ো বোকাকে পরের বার বল,
আমি তার দরজা ভেঙে দেব।

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-এবং যদি সে টাকা দিতে খুব গর্বিত হয়...
-না, না, না, না। সে খুব গর্বিত নয়।

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
সে খুব গরীব।

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
রাজা রিচার্ডের নামে,
তুমি আমাদের সম্পদ কেড়ে নিয়েছ

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
বিদেশী অ্যাডভেঞ্চারের জন্য অর্থ প্রদান করতে।

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
বাড়িতে থাকাকালীন, চার্চ,
করুণাময় ঈশ্বরের নামে,

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
কাটিয়েছে, করুণা ছাড়াই, সবচেয়ে বড় অংশ
যা আমরা নিজেদের খাওয়ানোর জন্য আলাদা করে রেখেছিলাম।

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
একজন শেরিফ এবং একজন বিশপের মধ্যে,
আমি বিচার করতে পাত্তা দেব না

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
কে বড় অভিশাপ
সৎ ইংরেজ লোকের উপর।

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(মারলন গ্যাসপিএলএনজি)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
মেরিয়ন,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
কেন, ওহ, কেন তুমি আমার শত্রু বানালে?

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
যখন আপনার উপায় আছে
আমাকে তোমার রক্ষক করতে?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
মানে কি?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
এখন চলে গেলে,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
আমি তোমার জীবন দীর্ঘ করব
আমার স্বামীকে না বলে

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
তিনি বাড়িতে ফিরে যখন আপনার দর্শন.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(হেসে) তোমার স্বামী? 10 বছর পর?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
যদি সে মারা না যায়, সে তার পথ পাড়ি দিচ্ছে
বারবারি কোস্টের পতিতালয়ের মাধ্যমে।

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
তাই অভিজ্ঞতার মানুষ কথা বলে।

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
ওয়েল, এটা চিন্তা, Marion.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
স্যার ওয়াল্টার উত্তরাধিকারী ছাড়াই মারা যাচ্ছেন।

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
পেপার হারো মুকুটে পড়বে,
এবং আপনি হেজরোতে বসবাস করবেন।

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
তাহলে আমার কাছে এসে তুমি খুশি হবে।

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
ক্যাপ্টেন, সেখানে।

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
স্যার, আমাদের বলা হয়েছিল
1 2 রাইডার এবং রাজা আশা করা.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
আমাদের প্রিয় রাজা মারা গেছেন।

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
আর আপনি স্যার?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
নটিংহামের স্যার রবার্ট লক্সলি। আর তুমি?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
আমি রাজার অশ্বারোহী, স্যার।

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
জাহাজে আসুন, ভদ্রলোক,
জোয়ারে তাকে ভাসানোর আগে। এটা দ্রুত আসছে.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(ঘোড়া চিৎকার করে)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>এবং এটা সারি, আমি ছেলেদের উত্যক্ত করি</i>
<i>আমরা তাড়াহুড়ো করছি, ছেলেরা</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>আমাদের অনেক দূর যেতে হবে</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>যেখানে আমরা গান করব এবং আমরা নাচব</i>
<i>এবং ফ্রান্সকে বিদায় জানাই</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>এবং সারি, আমি ছেলেদের বুলি, সারি</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>এবং এটা সারি, আমি ছেলেদের উত্যক্ত করি</i>
<i>ছেলেরা আমরা তাড়াহুড়ো করছি</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>আমাদের অনেক দূর যেতে হবে</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>আমরা গান করব এবং আমরা নাচব</i>
<i>এবং ফ্রান্সকে বিদায় জানাই</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>এবং সারি, আমি ছেলেদের বুলি, সারি</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG চলমান)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
তাহলে সকালে পরিকল্পনা কি?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
গ্রেভসেন্ডে নৌকা থামে
লন্ডনের পথে।

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
আমরা ফেরার সম্মান ছেড়ে দেব
তাদের মুকুট, এবং আমরা চলে যাব.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
কোথায়?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
উত্তর

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
ওয়েল, যে আমার জন্য উপযুক্ত.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>সারি, আমি ছেলেদের বুলি, সারি</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>কিন্তু এখন আমরা ফিরছি</i>
<i>তাই তোমার মেয়েদের লক আপ কর</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>আমরা গান করব এবং আমরা নাচব</i>
<i>এবং ফ্রান্সকে বিদায় জানাই</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>এবং এটা সারি, আমি ছেলেদের বুলি, সারি</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
প্রস্তুত হন, স্যার রবার্ট।
আমরা 20 মিনিটের মধ্যে ডক করি।

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
গ্রেভসেন্ড?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
না, আমার প্রভু।
প্রাসাদ ডক, লন্ডন টাওয়ার.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
উইল

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
জন. অ্যালান।

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERlNG)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-আমরা কোথায়?
-লন্ডন।

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
পবিত্র খ্রীষ্ট!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(শুশলং)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
মানুষ: আমরা 10 মিনিটের মধ্যে ডক.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
এটি হয়ে গেলে, চড়ার জন্য প্রস্তুত হন।

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
যদি... যদি লক্সলি চেনা যায়

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
রাজার মা বা ভাইয়ের কাছে
অথবা তাদের কোনো?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
তারপর আমরা আমাদের জীবনের জন্য অশ্বারোহণ করা হবে.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
যীশু, মেরি এবং জোসেফ।
পিটার এবং পল এবং মেরি!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
আমি এটা জানতাম! আমি এটা জানতাম!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
ইকুয়েরি: শুভ সকাল, আমার প্রভু।

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
উপদেশ কিছু শব্দ
এই দুঃখজনক উপলক্ষ্যে।

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
আপনি প্রশংসা করেন
সবকিছু সঠিকভাবে করতে হবে,

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
তাই আপনি মুকুট উপস্থাপন করা হবে
লেডি এলেনরের কাছে।

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
আপনি ডান হাঁটুতে নেমে যাবেন।

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
ওর চোখের দিকে তাকাও না
আপনি যখন তাকে বলবেন রাজা আর নেই।

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
আর যতক্ষণ না অন্যরা উঠবে ততক্ষণ পর্যন্ত উঠবে না।
বুঝলে?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
হ্যাঁ।

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ইলেনর: অ্যাগনেস।

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
আমার নীল এবং সোনার ব্রোকেড।

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
হ্যাঁ, মাই লেডি।

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(চার্চ বেলস RlNGlNG)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(হেরাল্ডস প্লেলিং)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: রানীর জন্য অংশ।

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
রানীর জন্য অংশ।

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
মানুষ: থামো।

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
এটা কি? কি হচ্ছে?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
রাজা রিচার্ড ফ্রান্স থেকে ফিরেছেন, মাই লর্ড।

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Loxley আমাদের প্রতারিত?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ইলিয়ানর: নতজানু।

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
দীর্ঘ জীবন, আমার ছেলে.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
এবার উঠুন।

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
একজন রাজা মারা গেছেন।

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
সমস্ত: রাজা দীর্ঘজীবী হন!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
- রাজা দীর্ঘজীবী হন!
- রাজা দীর্ঘজীবী হন!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
- রাজা দীর্ঘজীবী হন!
- রাজা দীর্ঘজীবী হন!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
উত্থান

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
তুমি...

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
আমি তোমাকে চিনি না।

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
রবার্ট লক্সলে, স্যার, নটিংহামের।

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE জন: তাহলে স্বাগতম।

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
আর আমার ভাই মারা গেল কিভাবে?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
যুদ্ধে, মহারাজ, যেমন তাঁর পথ ছিল।

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
যেমন ছিল তার পথ।

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
আপনি একটি পুরস্কার প্রাপ্য...

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
অ্যালান: (WHlSPERlNG) আসুন ঘোড়াগুলো নিয়ে আসি।

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE জন: ... .ঘরে খবর আনার জন্য।

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
নতজানু।

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
আপনি কি বলেছেন আপনি নটিংহাম থেকে এসেছেন?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
হ্যাঁ।

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
তোমার বাবা স্যার ওয়াল্টার,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
মুকুট থেকে ট্যাক্স বকেয়া.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
আমার মুকুট।

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
তাকে বলুন এটি রক্তাক্ত ব্যয়বহুল
একটি দেশ চালানো

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
এবং প্রত্যেককে তাদের পথ দিতে হবে।

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
আমরা এটি দিয়ে শুরু করব।

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
মানুষ: রাজার জন্য পথ তৈরি করুন!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
পথ তৈরি করুন!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
মহারাজ।

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
মানুষ: রাজার জন্য পথ তৈরি করুন!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-পথ তৈরি করুন!
-গডফ্রে

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
গডফ্রে, আমার বন্ধু। তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-আপনার ভ্রমণ কেমন ছিল?
-ভাল, স্যার।

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
তোমার মুখে কি হয়েছে?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
একটি শিকার দুর্ঘটনা। এটা কিছুই না.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
- ভীতিকর।
-মহারাজ।

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
এটাকে ডুয়েলিং দাগ বলুন।
মহিলারা আপনাকে আরও বেশি ভালবাসবে।

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
আমি মহিলাদের সম্পর্কে আপনার জ্ঞানের কাছে নমস্কার, স্যার।

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
আপনি এখন উঠতে পারেন।

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
মার্শাল: স্যার রবার্ট।

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
তুমি হয়তো আমার সম্পর্কে জানতে পারবে।
আমি উইলিয়াম মার্শাল।

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
তোমার বাবা আর আমি একসাথে যুবক ছিলাম।

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
তাকে বলুন আমি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করতে আসছি,
বসন্তের প্রথম কালো রাতে।

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
আমার তাকে প্রয়োজন হতে পারে।

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
আমি করব। আমি তাকে বলব।

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
সে যেই হোক না কেন,
তিনি খুব বেশি জানেন।

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
তার থেকে মুক্তি পান।

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
আসুন, অনুসরণ করি।

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT CalllNG)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
যা পেয়েছেন তা বাজেয়াপ্ত করুন।

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
ভিকচুয়াল, মুদ্রা, পোশাক

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
বা আপনার জীবন।

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(কাশি)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
টমাস কুপার।

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
এটা কি তুমি?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
তুমি কি অসুস্থ, থমাস?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
আমরা সবাই অসুস্থ।

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-তুমি বাকিরা কই?
- করো না... তাকে বলবেন না।

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
লুপ রাগ করবে।

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
না, এটা তোমার মা
কে রাগ করতে যাচ্ছে।

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
এখন হয় তুমি আমার সাথে এসো,
অথবা আমি তোমার সাথে আসব।

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
আপনি নির্বাচন করুন.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
আচ্ছা, তাহলে চলো। তারা কোথায়?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
আমাকে উত্তর দাও।

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
চার পুরুষ, পাঁচটি ঘোড়া, একটি ধূসর।

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-আপনি তাদের দেখেছেন?
-ওই ভাবে।

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>উপদেশের জীবন্ত রাজা</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>তার মন্দ থেকে উদ্ধার করা হয়েছিল</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>কিন্তু সে তার শেষ কথা বলতে পারেনি</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>কারণ ঈশ্বর তার গলা বের করে নিয়েছিলেন</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>ভগবানের ক্রসবো তার গলা বের করে নিল</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
খ্রীষ্টের দ্বারা! খুশির সুর গাইতে পারো না?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে একটি ফুট-স্টম্পার গান করুন
এবং সাহস এবং সাহস।

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
না. একজন মহিলা সম্পর্কে কিছু গাও।

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
একজন বড় মহিলা।

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>অভিনব সেনাবাহিনী, প্রিয়তম</i>
<i>আমি আপনাদের সকলকে বিট করে ভালবাসি</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>আমি তোমার চেম্বারে উঠব</i>
<i>আর তোমার পাহাড়ের নিচে...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: ডান. আমার কাজ শেষ টাকা ভাগ হয়ে গেছে।

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
এবং তাই আমাদের হওয়া উচিত.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
কোথায় যাবেন?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
আমার মনে হয় কিছু পাওনা আছে
এই সৌভাগ্যের জন্য,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
এবং আমি এটা ফেরত দিতে মানে.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
কিভাবে তাই?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
তরবারির উপর শিলালিপি,
এটা আমার মেমরি taunts.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
হয়তো এটা শুধু আমার কল্পনা, আমি জানি না.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
কিন্তু আমি সেই তরবারি নিতে চাই
তার মালিকের কাছে ফিরে যান

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
এবং তার মৃত ছেলের অনুরোধ পূরণ করুন।

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: তুমি কি পাগল?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
তুমি শুধু বলেছিলে আমরা বিপদে পড়েছি, রবিন।

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
এখন আপনি পিছিয়ে যাওয়া বেছে নিন
ক্ষতির পথে?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
তারা সেখানে গিয়ে আপনাকে খুঁজে বের করতে বাধ্য।

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
আমরা আমাদের সৌভাগ্য শোধ করতে পারি না
খারাপ অনুগ্রহের সাথে অন্ধকারকে আমন্ত্রণ জানায়।

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
- আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
-আর আমি, রবিন।

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-হ্যাঁ।
-না।

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
আজ রাত আমাদের কোম্পানির শেষ.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
আগামীকাল, আমরা আমাদের আলাদা পথে যাব।

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
আপনার ভাগ প্যাক আপ. আমরা খাই আর ঘুমাই।

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
উইল, আপনি প্রথম প্রহরে আছেন।

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
উইল

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE জন: আপনার পদক্ষেপ দেখুন!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
রবিএলএন: তাদের একজন পালিয়ে গেছে।

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
জারজদের ! তারা আমার ভাগ্য চুরি করেছে.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
রিচার্ডের বাহিনী বাড়িতে আসছে।

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
এটা একসাথে রাখতে টাকা লাগে।
মার্শাল, আপনি টাকার জন্য কথা বলেন।

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
মার্শাল: আমি করি, স্যার।

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
কিন্তু সেনাবাহিনীকে ভেঙে দিতে
এটি রাখার চেয়ে বেশি খরচ হতে পারে।

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
রাজা রিচার্ডের প্রচারণা ব্যয়বহুল ছিল।
এবং প্রত্যাশিত রিটার্ন...

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
এটা আমার কি, মার্শাল?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
আমার ভাইয়ের কষ্ট শেষ!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
তারা শেষ!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
রুম সাফ করুন।

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
তাই... ট্যাক্সেশন।

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ইলিয়ানর: ট্যাক্সেশন?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
একটি শুকনো তল দুধ আপনি কিছুই পায় না
কিন্তু দুধ খাওয়ার মলকে লাথি মেরে ফেলেছে।

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
মা, তোমার ক্ষেতের স্মৃতি আমাকে রেহাই দাও।

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
তোমার কেউ নেই,
এবং আমি তাদের বুঝতে পারি না।

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
এই কঠিন সময়.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
আমরা সময় কিনতে পারি।

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
আমি নিরাপদ ঋণের জন্য দূত পাঠাতে পারি।

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
সিসিলি থেকে টাকা চেস্ট আছে
নরম্যান্ডি যেতে যদি আপনি জানেন কোথায় দেখতে হবে।

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
মহাজনদের হাতে ক্যাপ?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
তোমার মনিব একজন রাজা।

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
মুকুট বাড়িতে টাকা পাওনা আছে.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
উত্তরের ব্যারনরা দারিদ্র্যের আবেদন করে,
কিন্তু এটা সবসময় ধনী মানুষের গান হয়েছে.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
তাই, কি করতে হবে?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
স্যার, উত্তরে যাওয়ার জন্য আমাকে ছুটি দিন
মাউন্ট করা পুরুষদের একটি কোম্পানির সাথে।

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
আমি বণিক এবং জমির মালিকদের হবে
আপনার কোষাগার পূরণ করুন

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
বা তাদের কফিন।

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
ইংরেজরা ইংরেজদের হত্যা করে।

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
মুকুট অনুগত কোন মানুষ
ভয়ের কিছু আছে।

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
আর আনুগত্য মানে আপনার অংশ পরিশোধ করা
রাজ্যের প্রতিরক্ষায়।

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
এটা ভাল বলেছেন.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
হুম? আপনি কি মনে করেন না, মার্শাল?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
মা?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
রিচার্ড আনুগত্য আদেশ
হুমকি দিয়ে নয়, উদাহরণ দিয়ে।

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
মা, তোমার সাধু ছেলে ছিল মূর্খ।

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
এবং আপনি তার প্রতিটি মূর্খতা সমর্থন করেছেন
এখান থেকে জেরুজালেম এবং ফিরে।

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
হ্যাঁ, আপনি তাকে পূজা করেছেন

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
যখন যোদ্ধা অঞ্চল হারিয়েছে
তার বাবা দ্বারা কঠিন জিতেছে.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
আপনি তার ছবি চুম্বন

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
যখন ইংল্যান্ডকে দিতে হয়েছিল
চার বছরের আয়

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
তাকে বন্দী করার সময় মুক্তিপণ দিতে।

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
আপনি ঠিক যতটা দোষী যে কেউ

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
ধ্বংসাবশেষের জন্য যা আমার উত্তরাধিকার।

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
সে আমার চেয়ে আমি তার চামড়া বেশি ভেঙ্গেছি।

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
চ্যান্সেলর।

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
মার্শাল,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
আপনি আমার ভাইকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছেন
এবং তার আগে আমার বাবা.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট সময় ব্যয় করেছেন
আমার পরিবারের সাথে

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
এবং, কোন সন্দেহ নেই,
আপনার নিজের সঙ্গে আরো ব্যয় করতে চান.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
অতএব, এবং দুঃখের সাথে,

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
আমি আপনার পদত্যাগ গ্রহণ করছি
আপনার সমস্ত অফিস এবং রাষ্ট্রের বিষয়ে।

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
আংটি।

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
মার্শাল: মহারাজ।

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
সাবধানে চয়ন করুন, গডফ্রে, স্পট
যেখানে তুমি তোমার ছোরা রাখবে।

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
কারণ আমিও সাবধানে নির্বাচন করব।

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
মানুষ: গেট খোলো!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
নটিংহাম।

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-এটা কি তোমার লোক, রবিন?
-আমি জানি না। হতে পারে।

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
তারা দেখতে খুব একটা নেই,
এই মধ্য ইংল্যান্ডবাসী.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
ওয়েল, তারা আপনার অনেক রাখা হয়েছে
জায়গায় যথেষ্ট সহজ, তাই না?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
আমি শুনেছি তোমরা ওয়েলশের ছেলেরা,
আপনি লিকস বাস.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
আপনি ভেড়ার সাথে সহবাস করেন।

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS SHEEP BLEATlNG)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
রক্তাক্ত স্কটিশ খচ্চর।

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(শুশলং)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
আপনি একটি মৌমাছির মৌচাক বিরক্ত করতে চান না
তোমার আওয়াজ দিয়ে, তুমি কি করবে?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
আপনার তলোয়ার হবে
তাহলে ভালো হবে না, ভদ্রলোক।

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
আপনি কি শহরের মৌমাছি পালনকারী?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
আশীর্বাদ করি, না। আমি ভদ্র। টাকের নাম।

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
ওয়েল, ফ্রিয়ার টাক, আপনি আমাকে বলতে পারেন
স্যার ওয়াল্টার লক্সলি কোথায় পাব?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
যদি সে পেপার হারোতে না থাকে...

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
আপনার ব্যবসা কতক্ষণ লাগবে?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
নিরাপদে থাকুন।

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
ঈশ্বর আপনাদের সকলের সাথে থাকুন।

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
এটাই?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
10 বছর পর?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
গুড ফ্রিয়ার, একজন মানুষ কোথায় পেতে পারে, ভাল,

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
মাঝারিভাবে সংবেদনশীল
এখানে আশেপাশে একটি পানীয়?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
অ্যালান, সে কাপড়ের মানুষ।
আমি দুঃখিত, Friar.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
- তোমার কাছে কয়েন আছে?
-আমার কাছে কয়েন আছে।

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
দুই টুকরা।

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
প্রতিটি

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
আপনি মধু মদ চেষ্টা করেছেন
আমরা কি মেড বলি?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
আমার সাথে এসো।

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
একজন মানুষকে হালো দেয়, মেদ দেয়।

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
মেয়ে।

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) মেয়ে?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
হয় আপনি অন্ধ হয়ে যাচ্ছেন
অথবা আপনি দাতব্য খুঁজছেন.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
তুমি কি এই বাড়ির রক্ষক?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
কথা বলার পদ্ধতিতে, হ্যাঁ।

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
আমি স্যার ওয়াল্টার লক্সলিকে দেখতে চাই।

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
আর তুমি?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
রবিন লংস্ট্রাইড।

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
প্লেইন রবিন লংস্ট্রাইড? না স্যার?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
না, ম্যাডাম। না স্যার।

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
আপনি এখানে ট্যাক্স সম্পর্কে?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
না, আমি এখানে তার তলোয়ার আনতে এসেছি।
তার ছেলে মারা গেছে।

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
এই ভাবে।

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
সে তোমার ঘোড়া নিয়ে যাবে।

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
ওয়াল্টার: মেরিয়ন!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
মেরিয়ন !

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
ম্যাগি, সে কোথায়?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
ম্যাম, স্যার ওয়াল্টার আপনাকে ডাকছে।

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
মার্লন: আমি জানি, মার্গারেট। আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছি।

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
তাকে বলুন আমাদের একজন অতিথি আছে।

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
আমি মেরিয়ন লক্সলে। রবার্টের স্ত্রী।

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
আমার ভদ্রমহিলা, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
যদি জানতাম...

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
খারাপ খবর খারাপ খবর
এটা কিভাবে আসে কোন ব্যাপার না.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
প্রকৃতপক্ষে, আমি সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এখানে নিজের কাছে পৌঁছে দিতে।

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
তুমি কি আমার স্বামীর সাথে যুদ্ধ করেছিলে?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
হ্যাঁ।

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
সে কি ভালো মরেছে?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
একটি অ্যামবুশ, ম্যাম.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
তিনি ছিলেন নির্বাচিত ব্যক্তি
রিচার্ডের মুকুট ঘরে আনতে।

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
ওয়াল্টার: মেরিয়ন, এখানে কে?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
মারলন: একজন ভ্রমণকারী, ওয়াল্টার।

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
এই খবর তার জন্য খুব কঠিন হবে।

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
ওয়াল্টার: তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
মারলন: হ্যাঁ, হ্যাঁ।

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
তাকে বলুন রবার্ট পবিত্র ভূমিতে আছে,
তার ভালবাসা পাঠায় এবং শীঘ্রই ফিরে আসবে।

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
মেরিয়ন, আমাদের পথিক তৃষ্ণার্ত হবে।

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
ভ্রমণকারীরা সর্বদা তৃষ্ণার্ত। তাই না?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
আপনার নাম, স্যার?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
লংস্ট্রাইড রবিন লংস্ট্রাইড।

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
তুমি কি আমাকে উপহাস কর?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
স্যার?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
তোমার ছেলে,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
তিনি আমাকে এটা নিয়ে আসতে বললেন।

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
এবং কিভাবে রবার্ট নিজেকে রক্ষা করে
যদি তার তরবারি না থাকে?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
অপব্যয়ী পুত্র সব পরে ফিরে আসবে না.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(নিঃশ্বাস ফেলে)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
তাই বাবার কাছ থেকে কান্না নয়, ক্ষমা নেই।

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(গলা পরিষ্কার)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
কোন সংশোধন করা হবে.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
তুমি কি তাকে মরতে দেখেছ?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
তিনি যখন পাস করেন তখন আমি তার সাথে ছিলাম।

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
তার শেষ কথা ছিল প্রেম এবং বন্ধনের জন্য
পিতা ও পুত্রের মধ্যে।

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
আমার অভদ্রতা ক্ষমা করুন.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
আমার দুঃখ এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করছে।

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
তাই এসো, যেন তোমাকে দেখতে পাই।

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
রবিন লংস্ট্রাইড।

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
যথেষ্ট সাধারণ কিন্তু মহৎ স্যাক্সন নাম।

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
সুতরাং, আপনি আমাদের সাথে ডিনার করবেন।

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
তবে প্রথমে আপনাকে গোসল করতে হবে, স্যার।

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
আপনি দুর্গন্ধ.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
আমি আমার স্বামীর কিছু কাপড় বিছিয়ে দিয়েছি।
আমি আশা করি আপনি এটি খুব অস্বস্তিকর খুঁজে পাবেন না।

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
আমার ভদ্রমহিলা,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
চেইন মেইলের জন্য আমার কিছু সাহায্য লাগবে।

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
উইনিফ্রেড।

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
উইনিফ্রেড।

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
কয়েফের ঘাড়ের নাকে একটি আলিঙ্গন রয়েছে।

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
যদি তুমি কয়েফ খুলে ফেলো,
আপনি tabard পিছনে lacings পাবেন.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(রোবল পরিষ্কার গলা)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
ধন্যবাদ

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
আমি এটা ধুয়ে দেব।

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
ওয়াল্টার: মেরিয়ন, আরও ওয়াইন।

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
এটা আমার কাছে আনার জন্য আপনি একটি দীর্ঘ পথ নিয়েছেন।

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না
এটা আপনাকে বিশ্বস্ত করে তোলে কিনা...

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
বা কারসাজি।

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
মেরিয়ন, আমি শুধু পরিমাপ করার চেষ্টা করছি
আমরা আমাদের অতিথি হিসাবে মানুষ আছে.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
সে কি সুদর্শন?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
হ্যাঁ।

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
yeomen মাঝে মাঝে যেভাবে হয়
যখন তারা শান্ত হয়।

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
ওয়াল্টার: আমাদের বিনোদন দিন
আপনার জীবনের একটি গল্প নিয়ে, স্যার।

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
আমরা আর বেশি দর্শক পাই না।

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
কর আদায়কারী এবং অন্যান্য ভিক্ষুক ছাড়া।

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
আমি জানি না আমি কোথা থেকে এসেছি।
শুধু জানি আমি কোথায় ছিলাম।

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
ওয়াল্টার: তাই, মেরিয়ন,
তার চোখের রং কি?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
আমি এখনো জানি না।

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
তোমার জন্য আমার একটা প্রস্তাব আছে, যুবক।

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
তুমি আমাকে এই তলোয়ার এনেছ,
যার মহান অর্থ আছে।

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
তুমি যদি আমাকে তোমার সময় দাও,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
এটা তোমার

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
আমি এক দিন বা তার বেশি থাকতে পারতাম।

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
- তোমাকে আমার একটা প্রশ্ন করার আছে।
-ওয়াল্টার: এবং আপনার প্রশ্ন কি?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
তরবারির কোলে কথাগুলো,
তারা কি মানে?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
আচ্ছা, আমার মনে হয় তোমাকে বলার অনেক কিছু আছে
ইতিহাস সম্পর্কে। আপনার ইতিহাস সম্পর্কে.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
এটা খুবই সদয়।

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
ওয়েল, আপনি বাকি অর্ধেক শুনেনি
আমার প্রস্তাব এখনো.

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
আমি চাই তুমি নটিংহামে থাকো
এবং, আপাতত,

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
আমার ফিরে আসা ছেলে হয়ে
এবং তাই মেরিয়নের পত্নী।

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
ওহ, যথেষ্ট!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-আপনি খুব বেশি পান করেছেন।
-শোন। শুনুন। শুনুন।

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
আমরা দুজনেই জানি স্বামী ছাড়া
আমি মারা গেলে তুমি এই দেশ হারাবে।

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
আপনি যে বিরোধিতা? হুম?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-না।
-না, তাই যদি বলি এটা আমার ছেলে,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
তাকে সেই হিসেবে দেখা হবে।
এবং, তাই, আপনার স্বামী হিসাবে. হুহ?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
এটি একটি ন্যায্য চুক্তি.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
আমি তোমাকে আশা করি এমনটা নয়
সন্তান ধারণ করা বা...

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
না, আপনার সময়ের জন্য তলোয়ার, লংস্ট্রাইড।

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
আপনি কি একমত?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-হ্যাঁ।
-ওয়াল্টার: মেরিয়ন, কর্মীদের বলুন

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
যে আমার ছেলে এসেছে
এবং আমাদের বাড়ি এখন আবার সম্পূর্ণ।

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
তাদেরকে চার্চের ঘণ্টা বাজাতে বলুন
উদযাপন

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
এবং আরো ওয়াইন, দয়া করে.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(ফোক টিউন বাজানো)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) <i>আরে! আরে!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>আমি সকালে উঠেছিলাম</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>এবং আমি একটি গুরুতর প্রয়োজন অনুভব করেছি</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>শুভ দিনের স্বপ্ন দেখতে</i>
<i>এবং নিচে এক কাপ মেড</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>আমি মৌমাছির হুল অনুভব করেছি</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
হোম ব্রু.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
আমি যদি গ্রামের পুরোহিত না হতাম,
আমি গ্রামের মাতালদের জন্য চেষ্টা করব।

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(ভীড়ের গান)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
ওহ, দারুণ।

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: একজন মানুষ পেতে পারে
এখানে খুব স্নেহপূর্ণ।

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
আমি এত মহিলা দেখিনি
একটি নানারির বাইরে এত কম পুরুষের জন্য।

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
সাফল্যের রহস্য
সবচেয়ে সুন্দর এক জন্য যেতে না.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
বাম দিকে ঘরোয়া এক দিয়ে শুরু করুন।

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
ঠিক সেখানেই।

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
তিনি আমার আকার সম্পর্কে.
আমি তার হাসি করতে যাচ্ছি.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
আমি তোমাকে হাসাতে যাচ্ছি!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
এখানে এসো!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
তাহলে, কেন তারা আপনাকে ছোট জন বলে ডাকে?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
আপনি কি পেতে চেষ্টা করছেন?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
আমি সমানুপাতিক।

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
<i>তাই বারে আরেকটি ব্যারেল রোল করুন</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>এবং অন্য কাপ বা দুটি ঢালুন</i>
<i>তাই আমি আমার হৃদয় ভিজিয়ে রাখতে পারি</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOLNG)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
এটা বন্ধ করুন।

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
মনে হচ্ছে আমরা আমার চেম্বার ভাগ করব।

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
চাকরদের বোঝানোর একটা চালাকি।

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
আচ্ছা, উদ্দেশ্য যদি প্রতারণা হয়,

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
আপনি আমাকে সম্বোধন করা উচিত নয়
''আমার স্বামী'' নাকি ''আমার প্রিয়''?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) হাস্যকর হবেন না।

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
আচ্ছা তুমি কি আসবে নাকি?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
আমাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করুন।

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
দয়া করে, প্রিয় স্বামী,
আপনি কি আমার চেম্বার ভাগ করবেন?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(মারলন হুলস)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
এখানে।

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
আমি ছুরি নিয়ে ঘুমাই।

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
তুমি যদি আমাকে ছুঁতে চাও,
আমি তোমার পুরুষত্ব ছিন্ন করব।

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
বুঝলে?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ।

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
হ্যালো, কুকুর.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(উত্তর)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(উভয়ই ফরাসি ভাষায় কথা বলে)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(বিক্রেতারা EXCLAlMlNG)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(মার্শাল রিডএলএনজি)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
গডফ্রে।

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
তোমার পুরুষ কই?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
তারা মারা গেছে, আমার প্রভু.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
আর লক্সলি?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
জীবিত

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
তারপর ভাগ্য তাকে আমার কাছে ছেড়ে দিয়েছে।

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
আমি একজন মানুষের পদক্ষেপ শুনতে পাচ্ছি। শুভ সকাল, আমার ছেলে।

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
মর্নিং, ওয়াল্টার।

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(হাসি)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
বাবা।

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
রবিএলএন: বাবা।

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
তাহলে আপনি আমার ইতিহাস কি জানেন?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
ধৈর্য।

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
আজ নিজেকে দেখাতে হবে।
তোমার তলোয়ার পরো।

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
মেরিয়ন।

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
আমি এখানে, ওয়াল্টার.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
আপনার স্বামীকে পুনরায় পরিচিত করুন
তার গ্রাম এবং তার লোকজনের সাথে।

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
আমি ঘোড়া দেখব.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
ওয়াল্টার: আমি উত্সাহিত বোধ করছি।

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
আমি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠলাম একটা আভায়।

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
চুরাশি।

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
একটি অলৌকিক ঘটনা.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
আমি সবসময় বিস্মিত করেছি
পুরুষদের ব্যক্তিগত কথোপকথনে।

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
স্বামী.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
এটি একটি ধনী দেশ।

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
কোথায় তোমার গবাদি পশু এবং ভেড়া?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
বিক্রি, খাওয়া, চুরি, ব্যবসা.
আমরা সাত পাতলা বছর ছিল করেছি.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
আমাদের মাংস এখন খরগোশ

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
অথবা একটি ভাগ্যবান দিনে বন্য শূকর.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
আর হরিণ?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
আপনি যদি আপনার ঘাড় ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক
রাজার জল্লাদের কাছে।

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
দেশের প্রতিটি হরিণ
মহারাজের অন্তর্গত।

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
এই জিনিসগুলি প্রথমে ঈশ্বরের উপহার
রাজার সম্পত্তির সামনে।

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
যদি একজন মানুষের নিজের জন্য নিজেকে রক্ষা করা অবৈধ হয়

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
তাহলে কিভাবে সে নিজের অধিকারে একজন মানুষ হতে পারে?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
বাড়িতে স্বাগতম, স্যার.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
জোসেফ: স্যার রবার্ট।
মারলন: শুভ সকাল, জোসেফ। এমা।

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
স্যার ওয়াল্টার আমাদের প্রভু, এবং আপনি
রবার্ট ফিরে এসেছে এবং আপনি তাই কাজ করা উচিত.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
স্যার রবার্ট। আমার কথা মনে পড়ে?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
টম চেম্বারলেন। শূকর চাষী।

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
তোমাকে একদিনও বড় মনে হচ্ছে না, টম।

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
মহিলা: স্যার রবার্ট।

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
কবে আমাদের যুবতীরা আমাদের কাছে ফিরে আসবে?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
তুমি কি আমার জেমিকে খুঁজে পাবে,
তাকে বাসায় আসতে বলো?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
কোন কাজ এবং সামান্য খাবার ছাড়া,
গ্রামের ছেলেরা চলে গেছে।

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-সৈনিক হতে?
- চোরাশিকারি।

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
ওটা দেখো দোস্ত।

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
তারপরও এখানে?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
আপাতত আমাকে স্যার রবার্ট বলুন।
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
আমার মেন-এ-আর্মস।
এই সম্পর্কে তারা পেতে হিসাবে ন্যায়সঙ্গত.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
অ্যালান এ'ডেল, উইল স্কারলেট এবং লিটল জন।

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
লেডি মেরিয়ন।

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
আমি বিশ্বাস করি আপনার একটি ঐতিহাসিক সন্ধ্যা ছিল।

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
নিশ্চিত.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
লেডি মেরিয়ন লক্সলে। আমার স্ত্রী।

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
ভালো খেলেছে।

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
একটু র‍্যাশ কিন্তু ভালো খেলেছে তবুও।

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
ঠিক বলেছ, রবিন।

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
স্যার রবার্ট।

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-স্যার রবার্ট।
-স্যার...

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-স্যার।
-স্যার।

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-স্যার বব।
-স্যার রবার্ট।

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
ভদ্র.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
আহ, মেরিয়ন। শুভ সংবাদ ভ্রমণ
আজ সকালে পেপার হারো থেকে

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
স্যার রবার্ট, আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
আপনার নিজেকে পরিচিত করা উচিত ছিল
আমরা যখন মাঠে দেখা করেছি। বাড়িতে স্বাগতম.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
হ্যাঁ, আমার উচিত ছিল। আমাকে মাফ করে দাও, ফ্রিয়ার।

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
এখানে কি হয়?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: আমরা চলছি
ইয়র্ক যাও চার্চ এর শস্য.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
লন্ডনের বাইরে রাজনীতি, আমি শুনছি।

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
এই আমাদের শস্য. এটা এই মাটির অন্তর্গত।

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
লেডি মেরিয়ন, আমি কিন্তু আদেশ মেনে চলি
আমার উর্ধ্বতনদের

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
এবং তাদের কথা এবং নিয়ম মেনে চলুন।

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
তার পবিত্রতা করে
আপনার মধুর সম্পদ সম্পর্কে জানেন?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
ইয়র্কে নেকড়ে আছে, স্যার রবার্ট।
উদাস নেকড়ে

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
মৌমাছিরা আমার পরিবার।

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
আমি ডিজাইন দ্বারা একজন প্রজননকারী।

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
আমি গির্জা ভীরু নই। কখনো ছিল না।

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
আমার মৌমাছি জীবন দেয়।

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
তারা আমার জীবন, স্যার রবার্ট.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
বিশপকে বলা উচিত নয়

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
যাতে পাদ্রীরা ছড়িয়ে পড়তে পারে
নটিংহাম রুটির উপর নটিংহাম মধু?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
যদি শস্য ইয়র্ক পৌঁছতে না?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
তাহলে মৌমাছির কথা বলার দরকার নেই।

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
মারলন: আমি একজন পুরানো দাসী ছিলাম
যখন রবার্ট আমাকে প্রশ্রয় দিয়েছিল।

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
আমি একজন সম্ভ্রান্ত বিধবার মেয়ে ছিলাম
আভিজাত্যের রক্তে

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
আমরা বিবাহিত, তারপর এক সপ্তাহ পরে

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
তিনি জাহাজে যোগ দিতে চলে গেলেন
ফ্রান্স এবং পবিত্র ভূমির জন্য।

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
আর এটাই ছিল একজন পুরুষের সাথে আমার বিবাহিত জীবন

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
আমি কমই জানতাম।

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
- একটি ভাল নাইট.
- ছোট, কিন্তু মিষ্টি।

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
মানে, সে একজন ভালো নাইট ছিল।

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
একজন ভাল নাইট-এ-আর্মস, একজন সৈনিক।

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) ওহ, হ্যাঁ,
আমার নাইট ইন বাহু, এমনকি তাই.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
এবং আমি তার মধ্যে.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
থামো! তুমি এর ঘাড় ভেঙ্গে ফেলবে।

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
মেরিয়ন।

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
সহজ।

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
আমি ঠিক আছি

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
আমি পা নাড়াতে পারছি না।

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
আমি পা নাড়াতে পারছি না।

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
ধন্যবাদ

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
আমার প্রভু?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
ওহ, এখন কি আমার পালা?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
ধন্যবাদ

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
সুন্দরভাবে সম্পন্ন, স্যার. (হাসি)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
এবং লেডি মেরিয়ন লক্সলির পা দেখতে,
আজ সকালে আমার বন্য আশা অতিক্রম.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
আমি বিশ্বাস করি না আপনি আমার স্বামীকে জানেন,

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
স্যার রবার্ট।

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন
নটিংহামের শেরিফ।

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
বাড়িতে স্বাগতম, স্যার রবার্ট.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
আপনি দ্রুত আপনার চিহ্ন তৈরি করুন
রাজার ভেড়াকে ডুবে যাওয়া থেকে উদ্ধার করে।

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
এটা কি?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
মুদ্রায় আমার কি আছে আমার অধিকার আছে
to take in goods or পশুসম্পদ

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
যদি এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা হয়.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
এখানে একটি রাম এর মূল্য ট্যাক্স আছে
রাজকোষের জন্য।

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
লেডি মেরিয়নের প্রতি তোমার ঔদ্ধত্য,
আমি আমাদের মধ্যে একটি ঋণ বিবেচনা করব.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
ঘাস এবং শস্য অ্যালকোহল?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
আমি যতটা ভেবেছিলাম।

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
আমাদের কিছু করতে হবে।

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
আপনাদের সেবায়।

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: ঠিক আছে, ছেলেরা.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
সুযোগ পেলেই চলে যাওয়া উচিত ছিল।
কিছু একটা চলছে আমরা যাই.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(উল্লু হুটলং)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
ডেকন: থামুন। ঘোড়া থামান।

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
আপনি সেখানে! একপাশে সরান!
আমরা চার্চ ব্যবসা করছি!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: কেউ পাস করবে না

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
যদি না তারা ধাঁধার উত্তর দিতে পারে।

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
চাঁদ-পাগল!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
আর হেঁয়ালি কি, হে অহংকারী দুর্ধর্ষ?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
কি 18টি পা আছে এবং কোথাও যাচ্ছে না?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ আপনার শেষ হবে.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
সন্ধ্যা, বন্ধু।

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
ডেকন: আমি জানতে চাই আপনি কে।

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
রবিএলএন: আমরা হুডের মানুষ।

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
এখন খুশি, আপনার খরচে.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
'প্রভু নেন...' '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
এবং আমরা ফেরত দিতে হবে.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
আমার পরামর্শ হল এখনই রোপণ করা, চাঁদের আলোয়।

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
এটা কেন, ভালো বন্ধু?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
যখন অঙ্কুরিত হয়,
আমি এটাকে ঈশ্বরের কাছ থেকে অলৌকিক বলে দাবি করতে পারি।

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
ইয়র্কের চার্চ
একটি অলৌকিক ঘটনা অস্বীকার করবে না.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON: আর কতদূর?
গার্ড: প্রায় 1 1 মাইল।

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(থান্ডার রাম্বলএনজি)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
ক্ষেত রোপণ করা হয়েছে।

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
আপনি কিভাবে বীজ খুঁজে পেয়েছেন?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হয়, এটি একটি উপহার নয়।

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
ধন্যবাদ

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(চিৎকার)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, প্রস্তুত!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
বিক্রেতা: অস্ত্র প্রস্তুত!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
প্রস্তুত!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
এই রাজা জন আমার কোন রাজা!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
তুমি! আপনি বাল্ডউইন? এই দরজাগুলো খুলে দাও!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
কার নামে আমাদের বিরুদ্ধে আসছ?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
রাজা জনের নামে।

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
বেতন বা বার্ন.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
আমরা টাকা দিয়েছি
এবং রাজা রিচার্ডের যুদ্ধের জন্য পুরুষ!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
আর আমাদের আর কিছু দেওয়ার নেই!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-জ্বালা।
-ধনুকধারী !

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
চলো।

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(বিক্রেতারা চিৎকার করে)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
আমার প্রভু, এইভাবে!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
ম্যান 1 : <i>জন এর নামে,</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>ঈশ্বরের কৃপায়, ইংল্যান্ডের রাজা,</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>এখানে যারা থাকেন তাদের সকলকে জানাতে দিন</i>
<i>যে একটি ট্যাক্স নিশ্চিত!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
ম্যান 2: <i>সেই ব্যক্তিরা</i>
<i>আইন মানতে অস্বীকার করা</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>এতদ্বারা বিষয় হবে</i>
<i>কঠোর শাস্তির জন্য।</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(মানুষের চিৎকার)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
ম্যান 3: <i>মহামহিম, রাজা জন এর আদেশে।</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(বেল টোলএনজি)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
মানুষ: বাবা ট্যানক্রেড!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
মার্শাল: মহারাজ।

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
মহারাজ।

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
আমি রাজা জনের আস্থা হারিয়ে ফেলেছি,

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
কিন্তু তিনি এখনও আপনার কথা শুনতে পারেন.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
আমাকে আরও ভালো করে জানতে দিন, উইলিয়াম।

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
তুমি তোমার পেঁচার চেয়ে অনেক জ্ঞানী।

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
সাহস করে বলি। আমি দীর্ঘকাল বেঁচে আছি।

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
এডওয়ার্ড, তাকে নিয়ে যাও।

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
এডওয়ার্ড: মহারাজ।

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
জন রিচার্ড নন, হায়রে মহারাজ।

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
কিন্তু আমি সিংহাসনের সেবা করি,
এবং সিংহাসন সহ্য করা হবে.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
সরলভাবে বলুন, মার্শাল।
কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
মুকুট বিপদে আছে।

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
গডফ্রে চক্রান্ত করেছে
ফ্রান্সের ফিলিপের সাথে।

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
ফরাসি সৈন্যরা ইতিমধ্যেই অবতরণ করেছে
আমাদের তীরে,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
এবং তারা ইংরেজদের হত্যা করছে
রাজা জনের নামে।

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
উত্তর ব্যারন
সিংহাসনের বিরুদ্ধে গৃহযুদ্ধ করবে।

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
আমাদের উপকূল অরক্ষিত ছেড়ে
আক্রমণের বিরুদ্ধে

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
যা অবশ্যই আসছে।

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
তাই তাকে তিরস্কার করার দায়িত্ব জনের মায়ের হাতে
একটি শিশুর মত এবং তাকে তার কর্তব্য নির্দেশ করুন.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
আমার ছেলের দরবারে শত্রু আছে
যে কোন বন্ধুর চেয়ে তার কাছের।

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
একজন ইংরেজ বিশ্বাসঘাতক। ফ্রান্সের একজন পেইড এজেন্ট।

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
কেন বলছ
রাজাকে কখন বলতে হবে?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ইলিয়ানর: লাবেলা!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
এটা আপনি যারা এটা করতে হবে.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
রাজা জন কে বলুন যে আপনি শব্দ আছে
ফ্রান্স থেকে, ফিলিপের কাছ থেকে, যদি আপনি চান।

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
কেন তাকে সত্যিটা বলবেন না?
সেই উইলিয়াম মার্শাল...

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
ওহ! একজন মাকে সে অবিশ্বাস করে
অসম্মান একটি মানুষের শব্দ বহন?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
না.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
তুমি যদি রাণী হতে চাও,
আপনি জন বাঁচাতে হবে.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
আর ইংল্যান্ড।

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE জন: না!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
না! না!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELA GASPlNG)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
গডফ্রে ! রক্তাক্ত জুডাস!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
খ্রীষ্টের অন্ত্র দ্বারা, এটি একটি মিথ্যা.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
আপনি মিথ্যা!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
আমি দুঃখিত, আমার ভালবাসা.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-শেরিফ।
-উপরে।

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
মানুষ তার নাম দেবে না।
শেরিফের সাথে দর্শকদের দাবি করে।

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
দাবি?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-চলে যাও।
- আমার প্রভু।

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
বেলভেডার: ট্যাক্স সংগ্রহ দ্রুত এগিয়ে চলেছে৷

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
নটিংহ্যামের পালা আসছে।

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
ভাল. ভাল.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
স্যার গডফ্রেকে বলুন
যে নটিংহামের শেরিফ তার লোক।

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
সে যেন আমার কর্তৃত্বে তার স্ট্যাম্প লাগায়।

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
আমি কষ্ট দেখতে পাচ্ছি
পেপার হারোর লক্সলে থেকে আসছে।

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
একজন অন্ধ বুড়ো তোমাকে কষ্ট দেয়?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
হ্যাঁ, আর তার ছেলে আরও দেবে।

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
ক্রুসেডার রবার্ট লক্সলি,
এই গত সপ্তাহে ফিরে এসেছে।

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
মেরিয়ন।

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(বোর স্কুয়েলং)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(চিৎকার)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
যাও! যাও।

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
তিনি কি এখনও কথা বলেছেন?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: সে গুপ্তচরবৃত্তি করছিল, লুপ।

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
গুপ্তচরবৃত্তি?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
রবার্ট, আমি তোমার জন্য লজ্জিত।

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
হ্যালো, মেরিয়ন.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(সব হাসি)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
লুপ: তাকে চেনেন?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
ছেলেরা, এই স্যার রবার্ট লক্সলি, আমার স্বামী।

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
স্যার রবার্ট, শেরউডের পলাতক।

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
তাকে খুলে দাও।

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
না, আমি মনে করি না গুপ্তচরদের ছেড়ে দেওয়া উচিত
এত সহজে

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
যে ছিল নির্দয়.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
তুমি কি ক্রুসেডার ছিলে?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
হ্যাঁ।

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
তুমি কি শুনেছ, ছেলেরা?
তুমি একজন ক্রুসেডারকে বেস্ট করেছ।

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-আমার লোকেরা ভালো যোদ্ধা।
- আমি এটা সম্পর্কে জানি না।

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
আমি মনে করি সংখ্যার ওজন
তাদের পক্ষে হতে পারে।

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
কিন্তু তারা নীরবে চলাচল করে
বনের প্রাণীদের মত।

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
কিন্তু এটা শুধুমাত্র একটা দক্ষতা যদি আপনি একজন মানুষ হিসেবে থাকেন।

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
আপনি শিকার করা প্রাণী হয়ে উঠবেন না।

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-আমরা সৈনিক।
-ROBlN: না, আপনি না.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
সৈন্যরা একটি কারণের জন্য লড়াই করে। তোমার কি?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
আপনার একটি নেই.
যে আপনাকে শিকারী করে তোলে।

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(ক্রোধে চিৎকার করে)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
সাধারণ চোরদের সাথে অনেক কিছু শেখার আছে।

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
কি মত?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
আমি তোমাকে শিখাতে পারতাম কিভাবে গিঁট বাঁধতে হয়।

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
আমি তোমাকে শিখিয়ে দিতে পারি কোন কাঠ পেতে হবে
আপনার ধনুক শক্তিশালী করতে।

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
আমি তোমাকে শিখাতে পারতাম কিভাবে তীর বানাতে হয়
যে 20 ফুট বেশী উড়ে.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
এবং আমি আপনাকে শেখাতে মেরিয়নকে সাহায্য করতে পারি
কিভাবে পরিষ্কার থাকবে

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
যাতে আপনি অসুস্থ না হন।

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
আমি জানি না তুমি কার সাথে যুদ্ধ করছো, ছেলে,
কিন্তু এটা আমি না. আমি তোমার শত্রু নই।

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
আপনি যদি চ্যাট করতে চান,
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
বউ?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
পিআরএলএনসিই জন: মার্শাল।

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
মানুষ: একপাশে দাঁড়াও! রাজার জন্য পথ তৈরি করুন!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
মহারাজ।

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
শয়তান আপনি এখানে কি করছেন? হুম?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
স্যার?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
তুমি কি সেই প্রাণীটিকে রাখবে?
এটা কি পেয়েছে, পক্ষাঘাত?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
তুমি কি মনে কর আমি খেয়াল করিনি
তুমি কিভাবে আমাকে ত্যাগ করলে?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
যদি মহারাজ স্মরণ করেন,
আমাদের শেষ কথোপকথন...

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
আমাদের শেষ কথোপকথনে,

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
ফ্রান্সের ফিলিপ আমাদের পথে আসছিল না
একটি আক্রমণ বহর সঙ্গে.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
তিনি কি মার্শাল ছিলেন?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
আমার বন্ধু গডফ্রে

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
আমি যে বন্ধু ভেবেছিলাম সে বন্ধু নয়।

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
সে আলোড়িত হয়েছে
আমার বিরুদ্ধে উত্তর ব্যারন.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
তারা সেনাবাহিনী নিয়ে দক্ষিণে আসে।

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
মার্শাল, তাদের সাহস কিভাবে? তাদের সাহস কিভাবে?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
স্যার, ভুলে যাওয়া পুরুষরা বিপজ্জনক পুরুষ।

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>ব্যারনদের বলা দরকার</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>যে যখন ফরাসিরা আসে,</i>
<i>আমরা সবাই ইংরেজ।</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-ফিজরোবার্ট।
-বল্ডউইন।

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
আমরা উত্তরের সেনাবাহিনী তৈরি করব
এবং লন্ডনের দিকে মার্চ করুন।

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
ব্যারনদের নেতৃত্ব দরকার।

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
জ্ঞানী রাজারা জানেন
তাদের অবশ্যই পুরুষদের চোখের দিকে তাকাতে হবে,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
তাদের ভয়েস শুনুন।

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
একসাথে, আসুন আমরা তাদের সাথে দেখা করতে উত্তর দিকে চড়ব।

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
তারা তাদের রাজা মার্শালের বিরুদ্ধে মিছিল করে।

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
তাদের রাজা।

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
আমরা পাইকদের সাথে তাদের দেখা করব
আমাদের মিলিশিয়া তাদের গিজার্ডে।

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
আপনি আপনার স্পর্শ হারিয়েছেন, মার্শাল.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
সম্ভবত আমরা ব্যারনদের দিকে তাকাব
তোমাকে ছাড়া

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
একটি অতিরিক্ত ঘোড়া সঙ্গে জিন আপ.
আমি এক্ষুনি চলে যাই।

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
আমি গডফ্রেকে কোথায় পাব তা জানতে চাই।

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
আমার প্রভু।

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি, আমার প্রভু।
-গডফ্রে: কোথায়?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
নটিংহাম।
সাদামাটা দৃষ্টিতে, ওয়াল্টার লক্সলির ছেলে হিসেবে বসবাস।

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
তারপর আমরা নটিংহাম যাব।

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
কোন বন্দী নিবেন না।
কোন পাথর অ-ঝলসিত ছেড়ে দিন.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
দুটি লোক, চারটি ঘোড়া নিন।

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
উপকূলের জন্য কঠিন যাত্রা করুন, তারপর প্যারিস যান
এবং রাজাকে একটি বার্তা দিন।

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(উভয়ই ফরাসি ভাষায় কথা বলে)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
আমি জায়গাটা বিখ্যাত করব।

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
আসো, অ্যালান!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
আমি তাদের পান করিয়ে দেব। আপনি তাদের নাচ পেতে!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
ঠিক আছে।

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(ফোক টিউন বাজানো)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
ওয়াল্টার: সঙ্গীত, হাসি,
একটি বনফায়ার এবং একটি রোস্টিং শূকর এর crackle.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
জীবন ফিরে এসেছে।
তুমি এটা ফিরিয়ে দিয়েছ, রবিন।

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(হাসি)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(ব্যান্ড প্লেলং ব্যালাড)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(SPEAKlNG LATlN)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
আমার পাশে আর কে বসবে অনামন্ত্রিত

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
পুরানো দিনের বন্ধুর মত?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
কেমন আছেন, উইলিয়াম?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
আমি ভালো আছি এবং সমস্যায় আছি।

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
আহ। এবং কি আপনাকে নিয়ে আসে?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
আমি আজ রাতে বার্নসডেলে যাচ্ছি।

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
আমি ব্যারনদের রাগের কিছু শুনেছি
মুকুটের কর আদায়কারীর বিরুদ্ধে...

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
ক্ষোভ কর্মে পরিণত হয়েছে।

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
তারা রাজার বিরুদ্ধে মিছিল করতে সমবেত হয়।

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
আপনি মনে করেন আপনি ব্যারনদের রাজি করাতে পারবেন
ফিরে যেতে?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
ফিরে যান, না.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
ফরাসি আক্রমণের বিরুদ্ধে রাজা জনে যোগ দিতে।

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-এ কি?
-আমাকে সাহায্য কর, ওয়াল্টার।

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
আমি এই রাজার পক্ষে কথা বলতে পারি না।

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
তিনিই আমাদের একমাত্র রাজা।

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
তবে একমাত্র আশা নয়।

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
ব্যাখ্যা কর।

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-মেরিয়ন।
- আমি এখানে, ওয়াল্টার.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
ওয়াল্টার: এটা আমার পুরনো বন্ধু,
উইলিয়াম মার্শাল।

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
লেডি মেরিয়ন লক্সলি, আমার ছেলের স্ত্রী।

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
ভদ্রমহিলা, স্যার রবার্টকে দেখে আমি খুশি হয়েছিলাম
যখন তিনি লন্ডনে নামলেন।

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
ওয়াল্টার: আমি মনে করি আপনি ভালো জানেন, মার্শাল।

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
স্যার উইলিয়াম, আমি জানি,
রবিন লংস্ট্রাইডের সাথে আবার দেখা করতে চাই।

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
আমরা আগে দেখা করেছি.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
হ্যাঁ, স্যার, আমি জানি। লন্ডনে।

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
না, তুমি যখন ছোট ছিলে।

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
শখ-ঘোড়ার বয়স।

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
স্যার ওয়াল্টার এবং আমি পবিত্র ভূমি থেকে ফিরে এসেছি
তোমাকে বাড়িতে আনার জন্য।

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
কিন্তু তুমি চলে গিয়েছিলে।

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
আমরা টমাস লংস্ট্রাইডের ছেলেকে হারিয়েছিলাম।

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
এটি এমন একটি ক্ষত ছিল যা কখনও নিরাময় হয়নি।

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
ওয়াল্টার: আমি যা জানি তা আপনার জানা দরকার।

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
তোমার বাবা একজন পাথরমিস্ত্রি ছিলেন।

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
এটা কি আপনার কাছে আনন্দদায়ক?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
হ্যাঁ। এটা

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
কিন্তু তিনি তার চেয়ে বেশি ছিলেন।
তিনি একজন দূরদর্শী ছিলেন।

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
সে কি দেখেছে?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
যে রাজাদের তাদের প্রজাদের প্রয়োজন আছে

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
তাদের বিষয়ের চেয়ে কম নয়
রাজাদের প্রয়োজন আছে।

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
একটি বিপজ্জনক ধারণা.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
তোমার বাবা একজন দার্শনিক ছিলেন।
তার কথা বলার ধরন ছিল

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
যা আপনাকে কান এবং হৃদয় দ্বারা নিয়ে গেছে।

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
এসব কিছুই না
লিখে রাখা যায়, রবিন।

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
আপনাকে অবশ্যই সেগুলি আপনার আত্মার কাছে দিতে হবে।

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
এটি স্মৃতির বিজ্ঞান।

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''ওঠো আবার ওঠো
যতক্ষণ না মেষশাবক সিংহ হয়।' '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
অবশেষে, শত শত শুনল,
হাজার হাজার, যারা তার কল গ্রহণ করেছে

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>ব্যারন থেকে সার্ফ পর্যন্ত সকল পদের অধিকারের জন্য।</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''ওঠো আবার ওঠো

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
যতক্ষণ না ভেড়ার বাচ্চা সিংহ হয়ে যায়। '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(হাসি)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
তার কি হয়েছে?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
চোখ বন্ধ করুন।

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
থমাস: <i>... ভিত্তি স্থাপন করা হয়েছে</i>
<i>সকল মানুষের জন্য স্বাধীনতার অধিকার!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
বিক্রেতা: লংস্ট্রাইড, চার্টার ছেড়ে দিন
এবং তাদের নাম!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
ওয়াল্টার: <i>আপনি সেখানে ছিলেন।</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
আপনি এটা দেখেছেন.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
আমি করব না।

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(চিৎকার)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
মৃত নয়।

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
এখন না।

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
এখন না।

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
ওয়াল্টার: এখানে আমার কপি
মূল চুক্তির।

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
অধিকারের এই সনদ
তোমার বাবার লেখা।

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
এবং এখানে আছে... নামগুলো আছে
সনদে স্বাক্ষরকারী সমস্ত ব্যারনদের মধ্যে।

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
ফিৎজরোবার্ট, বাল্ডউইন, মার্শাল এবং আমি।

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
তিনি যা চেয়েছিলেন
প্রতিটি মানুষের জন্য একটি সনদ ছিল...

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
- ওখানে অপেক্ষা কর।
-ওয়াল্টার: ... একই অধিকার আছে.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
স্যার ওয়াল্টার? আপনার জন্য একজন বার্তাবাহক।

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
ওয়াল্টার: তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
এগিয়ে যান, স্যার।

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
- আমার প্রভু।
-ওয়াল্টার: আমি শুনছি।

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
পিটারবরো পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে
রাজার লোকদের দ্বারা।

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
ফিৎজরোবার্ট একটি সেনাবাহিনী সংগ্রহ করে
লন্ডনে কিং জনকে হত্যা করার জন্য।

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
মার্শাল আপনার উপস্থিতি অনুরোধ
বার্নসডেলের কাউন্সেলে।

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
বাইরে দাঁড়াও, করবে?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
সময় আসে, মানুষ আসে।

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
ভান করার সময় শেষ।

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
এখন আমাকে ছেলের মত ধরে রাখো।

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
যাও।

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
ম্যাগি। আমার ভদ্রমহিলা কোথায়?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
আমি তাকে খুঁজে পাইনি, স্যার।

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
আমরা আমাদের জীবনের জন্য লড়াই করি কিনা,
আমাদের পরিবার এবং আমাদের সম্মান,

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত লড়াই করতে হবে।

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
আপনি প্রাসাদে অনেক দিন কাটিয়েছেন, উইলিয়াম।

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
প্রাসাদে সময় কাটাচ্ছেন
আমাকে দৃষ্টিভঙ্গি দেয়।

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
আমরা যেমন কথা বলি,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
রাজা ফিলিপ আমাদের উপকূলের দিকে যাত্রা করেন।

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
গডফ্রে এবং তার ছিনতাইকারীরা ফরাসি!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
প্রতিটা মিনিট যা আমরা অনৈক্যের মধ্যে নষ্ট করি

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
আমাদের দেশের ধ্বংস ডেকে আনে!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
ফ্লটজরোবার্ট: আমাদের রক্তপাত হয়েছে

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
গডফ্রের অনেক আগে রাজার দ্বারা।

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(ঘোড়া নেলGHlNG)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
লন্ডনে ফিরে গিয়ে রাজাকে বলুন

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
যে আমরা তার সাথে দেখা করব
তার পছন্দের মাঠে।

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
মানুষ: পথ তৈরি করুন!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: আমরা যুদ্ধ করব না
জন এর মুকুট বাঁচাতে.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
বরং সে আমাদের কাছে হাঁটু গেড়ে বসুক।

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE জন: আমি আপনাকে আরও দেব,
স্যার বল্ডউইন।

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
তোমার তলোয়ার বিন্দুর জন্য আমার স্তন।

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
আমার ব্যবহার করুন.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
যাও।

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
না?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
ওহ, এই আপনি কি চান, তাই না?
এটাই সে চায়।

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
ঠিক আছে, আমি বরং এটা তোমাকে দিতে চাই
এটা ফরাসি দ্বারা নেওয়া হয়েছে তুলনায়.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
আপনি আমাকে ভুল, স্যার.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
আমার কোন অধিকার নেই এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই
মুকুট পরতে

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
তবে সঠিক পরিধানকারী সাবধান হন।

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
এখন থেকে আমরা শুধু সাবজেক্ট থাকব
যে আইন তৈরিতে আমাদের হাত আছে।

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
আমরা ভেড়া নই
আপনার কসাই দ্বারা মাটন করা হবে.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(সবাই একমত)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
গডফ্রে তোমাকে আমার বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছে।

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
তারপর তিনি প্রয়োজনের চেয়ে বেশি করেছেন
যে সম্পন্ন করতে.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত।

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
আপনি কি মনে করেন না যে আমরা অর্থ প্রদান করেছি
অনেক দিন ধরে অত্যধিক ট্যাক্স...

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(বিক্রেতারা EXCLAlMlNG)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(তরুণ রবিল হাসছে)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
এখানেই আমার জন্ম।

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-এর মানে কি?
-এর মানে কখনই হাল ছাড়বেন না।

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
ফ্লটজরোবার্ট: আমরা মুকুটের প্রতি অনুগত হব না
যে আমাদের লুট করে এবং ক্ষুধার্ত!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
রাজাকে শুনতে হবে আমাদের যা বলার!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
একজন রাজা আনুগত্যের জন্য দর কষাকষি করে না
যে প্রতিটি বিষয় তার কাছে ঋণী।

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
আনুগত্য ছাড়া রাজত্ব হয় না।
কিছুই নেই।

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
আমি এখানে স্যার ওয়াল্টার লক্সলির পক্ষে কথা বলতে এসেছি।

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
বিক্রেতা 1: লোকটিকে কথা বলতে দিন।
বিক্রেতা 2: তাকে কথা বলতে দাও!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
সব: কথা বল! কথা!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
যদি বলতে হয়, কথা বল।

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
আপনি যদি ভবিষ্যতের জন্য তৈরি করার চেষ্টা করেন,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
আপনি আপনার ভিত্তি শক্তিশালী স্থাপন করতে হবে.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
এই দেশের আইন
জনগণকে তার রাজার দাসত্ব করা,

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
একজন রাজা যিনি আনুগত্য দাবি করেন
কিন্তু বিনিময়ে কিছুই দেয় না।

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
আমি ফ্রান্স থেকে মার্চ করেছি

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
ফিলিস্তিন এবং ফিরে.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
আর আমি জানি

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
অত্যাচারে শুধুই ব্যর্থতা।

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
তুমি দেশ গড়ো
যেমন আপনি একটি ক্যাথেড্রাল নির্মাণ করেন,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
মাটি থেকে

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(সবাই একমত)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
প্রতিটি মানুষকে ক্ষমতায়ন করুন

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
এবং আপনি শক্তি অর্জন করবে।

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
হুম।

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
আচ্ছা, কে আপত্তি করতে পারে
যেমন যুক্তিসঙ্গত শব্দ?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
মহারাজ যদি ন্যায়বিচার দিতেন,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
স্বাধীনতার সনদ আকারে ন্যায়বিচার,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
প্রত্যেক মানুষকে তার চুলার জন্য চরাতে দেয়,

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
কারণ ছাড়াই প্রত্যয় থেকে নিরাপদ হতে

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
অথবা কোন চার্জ ছাড়াই জেল,

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
কাজ, খাওয়া এবং বাস করতে
তার নিজের কপালের ঘামে

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
- এবং সে যতটা খুশি হও...
-স্যার, গডফ্রে'র লোকজন নটিংহাম যাচ্ছে।

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...তাহলে সেই রাজা মহান হবে।

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
তিনি শুধু গ্রহণ করবেন না
তার লোকেদের আনুগত্য

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
কিন্তু তাদের ভালবাসা, পাশাপাশি.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
তাই আপনার কি হবে? হুম?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
প্রতিটি মানুষের জন্য দুর্গ?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(সমস্ত SNlCKERlNG)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
প্রত্যেক ইংরেজের বাড়িই তার দুর্গ।

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(সবাই একমত)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
আমরা কি জিজ্ঞাসা করব, মহারাজ,

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
স্বাধীনতা।

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
আইন দ্বারা স্বাধীনতা!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
মার্শাল: মহারাজ, আমার প্রভু,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
ফরাসি নৌবহর চ্যানেলে আছে।

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
স্যার, আপনার একটি সুযোগ আছে
আপনার বিষয় উচ্চ এবং নিম্ন একত্রিত করতে.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
এটা আপনার মাথার উপর পড়ে।

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
আমি শুধু মাথা নত করতে হবে?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
আমি এর চেয়ে ভালো করতে পারি।

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
আমি আমার কথা দেই

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
এমন একটি সনদ লেখা হবে।

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
আমার মায়ের জীবন, আমি এটা শপথ.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(সমস্ত চিয়ারলং)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
নটিংহ্যামের হয়ে গডফ্রে।
আমাকে রাজার সাথে থাকতে হবে।

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
আমি আপনার সাথে বাল্ডউইন এবং ফিৎজরোবার্টকে পাঠাব।

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
আবার দেখা হবে হোয়াইট হরসে
আপনি শেষ হলে

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
রবিন, তোমার বাবা একজন মহান মানুষ ছিলেন।

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
আর তুমি তোমার বাবার ছেলে।

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
ম্যাগি, বাড়িতে কে আছে?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
বিক্রেতা: রাজা দীর্ঘজীবী হন!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(চিৎকার)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: ভদ্রলোক।

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(বিক্রেতা চিৎকার করে ফ্রেঞ্চ)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(EXCLAlMlNG একচেটিয়াভাবে)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
আমি নটিংহামের শেরিফ।

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
আমি আমার মায়ের পাশে ফ্রেঞ্চ।

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(ফরাসি ভাষায় কথা বলে)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(হাসি)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(চিৎকার)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
স্যার ওয়াল্টার! স্যার ওয়াল্টার!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
লক্সলি !

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
নিজেকে দেখান!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
লক্সলি !

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
ওয়াল্টার: এখানে কে ডাকে?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
আমি রবার্ট লক্সলিকে ডাকি।

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
আমার ছেলে তোমাকে উত্তর দিতে এখানে নেই।

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
এটাই সত্য।

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
কারণ সে ফরাসি খাদে মারা গেছে।

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
আর আপনি কে স্যার, এমন কথা বলার?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
আমি কে?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
আমিই তাকে মেরেছি।

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SOLERS JEERlNG)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
সাহস থাকলে আমার সাথে যুদ্ধ কর।

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
প্রভু দয়া করুন।

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(চিৎকার)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
টেবিলে রেখে দিন। ছেড়ে দাও! পরবর্তী !

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
পরবর্তী ! এসো!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-নাম?
-লক্সলে।

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
বিক্রেতা: খ্রিস্টান নাম?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
মেরিয়ন।

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
বিক্রেতা: জমি?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5,000 একর।

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
লেডি মেরিয়ন লক্সলে?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
আমি

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(পিপল ক্ল্যামারলএনজি)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(মৌমাছি গুঞ্জন)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: ভদ্রলোক, উপভোগ করুন!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(বিক্রেতারা চিৎকার করে)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
কারও চার হাজার একর জমি থাকা উচিত নয়।

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5,000 একর।

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(মানুষের চিৎকার)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALlNG)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(বিক্রেতা হাসল)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(চিৎকার)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS CREAMlNG)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
বাল্ডউইন ! ফিৎজরোবার্ট !

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
দক্ষিণ ফ্ল্যাঙ্ক নিন
এবং পশ্চিম দিক থেকে চক্কর দিন।

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
উইল এবং অ্যালান,
ছাদে উঠুন এবং আপনার লক্ষ্যগুলি বেছে নিন।

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
লেডি মেরিয়ন।

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
দ্রুত।

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
মারলন: আমাকে অনুসরণ করুন।

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS CLAMORlNG)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(শিশু ক্রাইলএনজি)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
মহিলা: কেউ, দয়া করে বাচ্চাকে নিয়ে যান!
বাচ্চাকে বাঁচান, প্লিজ!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
জন, নিচে!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
সব ঠিক আছে

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
ঘুরতে যান।

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: ফিরে দাঁড়ান!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
পথ তৈরি করুন!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
তাড়াতাড়ি। সব ঠিক আছে সব ঠিক আছে
প্লিজ, তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
তলোয়ার !

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
লিটল জন: নামুন,
তুমি জারজ ফরাসি কুকুর!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
রবিএলএন: রাজা ফিলিপ কোথায় অবতরণ করবেন
এবং কখন?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(চিৎকার)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
এটাই আমার শেষ তীর।

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
অন্ধত্ব ! ডাঞ্জনেস। দুই দিন।

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
সেখানে আমরা এটা আছে. আমাদের হাতে দুই দিন আছে।

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
আগে একবার বিদায় জানিয়েছিলাম
যুদ্ধে যাওয়া একজন মানুষের কাছে।

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
সে আর ফিরে আসেনি।

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
আমাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করুন।

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেরিয়ন।

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(ছন্দময় ছন্দে)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
মার্শাল: লংস্ট্রাইড!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
ওয়াল্টার এবং নটিংহামের কি খবর?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
স্যার ওয়াল্টার মারা গেছেন। গডফ্রের হাত।

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
ভদ্রলোক, আমরা যুদ্ধে যাই।

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
এটা আমার প্রথম বার. আমি নেতৃত্ব দেব।
(URGlNG ঘোড়া)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
ফরোয়ার্ড !

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(ছন্দময় ছন্দে)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
যে অনেক ফরাসি.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
কি করতে হবে?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
পাহাড়ের চূড়ায় তীরন্দাজরা।

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
সৈকতে অশ্বারোহী বাহিনী। আমরা সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব।

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-আমার সাথে!
-ধনুকধারী !

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
চমৎকার পরিকল্পনা।

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
মার্শাল: অশ্বারোহী!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
প্রধান তীরন্দাজ: প্রস্তুত!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
প্রধান তীরন্দাজ: তীর তুলুন!
বিক্রেতা: তীর তুলুন!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
প্রস্তুত!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
প্রধান তীরন্দাজ: তীর তুলুন!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
মুক্তি! মুক্তি!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
মুক্তি!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, মেরিয়ন!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
লক্সলে,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
আপনার সৈন্যদের চক্কর দিন এবং তারপর চার্জে যোগ দিন।

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
মারলন: আমার সাথে!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
প্রধান তীরন্দাজ: মুক্তি!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
মুক্তি!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(চিৎকার)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
মারলন: ফরোয়ার্ড!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: তীরন্দাজ, ফরোয়ার্ড!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
চলুন, মার্শাল.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি, স্যার.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE জন: এটা ছিল না
রিচার্ডের জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি।

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
আর দেখুন তার কি হয়েছে।

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
ফরোয়ার্ড !

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
রাজাকে রক্ষা করুন!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
এটা আপনার জন্য, ওয়াল্টার.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
না!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
মেরিয়ন !

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(হাসি)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
মেরিয়ন !

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ইংরেজী বিক্রেতা: আত্মসমর্পণ!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(ফ্রেঞ্চে কথা বলুন)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ইংরেজি সোল্ডারস চিয়ারএলএনজি)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
মহাশয়! মহাশয়!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
তারা আত্মসমর্পণ করেছে, স্যার!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
হ্যাঁ! কার কাছে?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
তার কাছে।

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
বিক্রেতা: লংস্ট্রাইড!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
লংস্ট্রাইড !

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
লংস্ট্রাইড !

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
লংস্ট্রাইড !

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
আমি নিজেকে রাজা করিনি।

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
ঈশ্বর করেছেন.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
ঐশ্বরিক অধিকার দ্বারা রাজা.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(সমস্ত গুঞ্জন)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
এখন আপনি এই দলিল নিয়ে আমার কাছে আসেন

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
কর্তৃপক্ষকে সীমিত করতে চাইছে
ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: স্যার, আপনি আপনার কথা দিয়েছেন!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
না.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-স্যার, আপনি আমাদের কথা দেন, স্যার!
-আমি কি আপনাকে কথা বলতে বলেছি, স্যার?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-জন...
-বা আপনি, ম্যাডাম?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
স্যার, আমরা আপনার দিকে তাকিয়ে!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
পরিবর্তে, আপনার এস্টেট দেখুন.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(সমস্ত EXCLAlMlNG)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
প্রধান তীরন্দাজ: তীরন্দাজ!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
আপনি ভাগ্যবান
যে আমি করুণাময় মেজাজে আছি।

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
কিন্তু রবিন লংস্ট্রাইডের জন্য,
সেই রাজমিস্ত্রির ছেলে,

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
চুরির অপরাধের জন্য
এবং অশান্তি সৃষ্টির প্ররোচনা,

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
যিনি রাজ্যের নাইট হওয়ার ভান করেছিলেন,
মৃত্যুদন্ড যোগ্য অপরাধ,

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
আমি তাকে ঘোষণা করছি,
এই দিন থেকে বহিষ্কৃত হতে হবে!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
সারাজীবন শিকার হতে হবে...

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-আমরা এর জন্য দাঁড়াবো না!
-... .যতক্ষণ না তার মৃতদেহ, দাফন না করা, মৃতদেহ হয়

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
শেয়াল এবং কাকের জন্য!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(সমস্ত কোলাহল)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
শেরফঃ আমার কথা শুনুন! আমার কথা শুনো!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
রাজকীয় আদেশ দ্বারা,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
রবিন লংস্ট্রাইড,
রবিন অফ দ্য হুড নামেও পরিচিত,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
এবং যারা তাকে আশ্রয় দেয় বা সাহায্য করে

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
রাজ্যের বহিরাগত ঘোষণা করা হয়,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(সমস্ত গ্যাসপিএলএনজি)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
তাদের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
এবং তাদের প্রাণ কেড়ে নেওয়া হবে
দৃষ্টিতে যে কোন ইংরেজ দ্বারা।

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
একটি পেরেক দয়া করে? এবং একটি হাতুড়ি।

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
একটি পেরেক!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(সব হাসি)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
তুমি চলে যাও। চলো।

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: আরে, ছেলেরা.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-আপনি আপনার গিঁট বেঁধে অনুশীলন করছেন?
-হ্যাঁ।

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
আপনি কি শুটিং করেছেন
তোমার তীর-ধনুক?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
কে কিছু আঘাত? কেউ?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
মারলন: <i>দ্য গ্রিনউড</i>
<i>অবৈধের বন্ধু।</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>এখন, এতিম ছেলেরা আমাদের স্বাগত জানায়।</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>কোন ট্যাক্স নেই, দশমাংশ নেই৷</i>৷

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>কেউ ধনী, কেউ গরীব নয়।</i>
<i>প্রকৃতির টেবিলে সবার জন্য ন্যায্য শেয়ার।</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>অনেক ভুল শুধরে নিতে হবে</i>
<i>কিং জনের দেশে।</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>আমাদের উপর নজর রাখুন, ওয়াল্টার।</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
সিংহ হৃদয়ের জন্য!